Я уже расшифровала песню:

Только английский вариант. Строки из песни на фарси уже переведены на английский и стоят на своих законных местах в тексте.))

WE ARE ONE
Lyrics


Once upon a time you said to me
Everyone is seeking to be free

Don't seek for duplicity in empathy
We are one and no one’s lonely here

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
No one can replace

We are together
Friends and in unison
Share a homeland
“The world” country

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between, we’ll stay the same

Together we share this home
Together under this roof
We are all human, from a to z
We are together, we are together
Are together

When we unite/when the hands hold - 2 варианта перевода
We get the bond with God

Whoever you are
Wherever you come from
We got the bond
See this as this world together side by side

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
No one can replace

We are together
Friends and in unison
Share a homeland
"The world” country

Together we share this home
Together under this roof
We are all human, from a to z
We are together, we are together
Are together

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between, we’ll stay the same

In the country of world no one reigns but love
No army is required but the army of light

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
No one can replace

We are one
Unbreakable and strong
The memories we share
Are honored, I swear

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between, we’ll stay the same





Вариант на английском и фарси. Фарси с переводом.

Once upon a time you said to me
Everyone is seeking to be free

تو یک دلی دو رنگیا نیست(Don’t seek for duplicity in empathy)

با اینه که همه یکی م هیچ کس اینجا تنها نیست(We are one and no one’s lonely here)

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
No one can replace

ما با هم (We are together)

یار و هم آوا (Friends and in unison)

یک وطن داریم(Share a homeland)

کشور دنیا(“The world” country)

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between, we’ll stay the same

Вبا هم، همه شده ایم هم خونه(Together we share this home)

با هم، همه زیر یک سقفیم(Together under this roof)

از دم اسم همه آدمه(We are all human, from a to z)

ما باهمیم ما باهمیم (We are together, we are together)

با همیم (Are together)

دستا که زنجیر میشن با هم (When we unite/when the hands hold)- 2 варианта перевода

با خدا یکی میشه آدم(We get the bond with God)

Whoever you are
Wherever you come from
We got the bond
See this as this world together side by side

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
No one can replace

ما با هم (We are together)

یار و هم آوا(Friends and in unison)

یک وطن داریم(Share a homeland)

کشور دنیا(“The world” country)

Вبا هم، همه شده ایم هم خونه(Together we share this home)

با هم، همه زیر یک سقفیم(Together under this roof)

از دم اسم همه آدمه(We are all human, from a to z)

ما باهمیم ما باهمیم (We are together, we are together)

با همیم (Are together)

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between, we’ll stay the same

در کشور دنیا جز عشق پادشاهی نیست(In the country of world no one reigns but love)

جز ارتش نور نیاز به هیچ سپاهی نیست(No army is required but the army of light)

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
No one can replace

We are one
Unbreakable and strong
The memories we share
Are honored, I swear

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between, we’ll stay the same

hope писал(а):. Фарси с переводом.Once upon a time you said to meEveryone is seeking to be freeتو یک دلی دو رنگیا نیست(Don’t seek for duplicity in empathy)با اینه که همه یکی م هیچ کس اینجا تنها نیست(We are one and no one’s lonely here)

Обалдеть...

Кстати, у нас же здесь есть форумчанин из Ирана. Может быть, он будет так добр и посмотрит текст.

Песню не слушала еще, но жду в лучшем варианте вот что-то похожее на эти две песни:





Ну и до кучи, пока нового видео с Омидом нет чтоб настроиться на восточную волну из старого и доброго:







Было дело, нравились восточные мотивы (но не индийские), слушала всегда в наушниках - родители восточного наслушались и не любят

В крайнем случае хуже этого не будет :

Сообщение не в тему (флуд)

Забавное видео со Зверевым и поют по очереди на разных языках ))) , а песня Стинга "Desert rose" как дуэт никогда мною не воспринималась, но тоже нравилась.

А красиво получилось: если брать текст только Томаса Андерса - песня про любовь, если брать текст только Омида - песня про родину. А если все перевести и сложить - получается песня про любовь к родине.

Послушала ... А вот можно послушать как отдельно от Омида Томас поет на неанглийском, очень необычно? А то как-то много и громко Омид поет - хочется голос Томаса погромче сделать, а Омида - потише. И правда, похоже на No ordinary love, тоже мотив потом напеваешь .

mtfc писал(а):

IrishElk писал(а):Т.к. mtfc, которому нравится дуэт с Камалией, песня не понравилась, думаю, она придется мне по вкусу. Правда, придется подождать. Но рецензии радуют. Восток - дело тонкое.

я не сказал,что песня плохая, я сказал, что песня самая обычная,особый восторг думаю сейчас на форуме только из-за того, что это новая песня от Томаса. Интересно тебе нравятся все песни,что мне не нравятся и наоборот? Странный подход к оценке песни потому, что она кому-то показалось никакой. Востока в песне только голос Омида. Реально по ходу ни одного восточного инструмента в песне нет. Если бы эту же песню Томас спел не с Омидом а каким нибудь европейский артистом- была бы она восточной?. У того же Стинга с Чеб Мами есть и восточные инструменты и завывания арабские, хотя я спокойно к их дуэту отношусь.В песне Томаса с Омидом восточной музыки так же как в песнях Кадышевой евродиско ,
Повторяю мне не Не понравилась песня, просто для меня самая обычная песня. Послушал и забыл. Не трогает. И сколько можно повторять- на вкус и цвет... Не может всем нравится абсолютно все,что делает Томас. У каждого свое восприятие Томаса и каждому нравится у него что-то свое. И каждый человек имеет на это право. Насильно мил не будешь как говорится. Для меня больше драйва в дуэте с Камалией, чем в завываниях Омида.

Шутка не удалась, юмор не понят. Ну да ладно. Я еще не слышала песню, и услышу ее незнамо когда. Но по мне дуэт с Камой такая же фигня как и полнейший облом с Гуд Кармой. Правда, в последнем случае, я ужасно сожалела о том, что было НЕ издано, а в первом... no comments.

Интересно когда же новый альбом Томаса и УВЕ ВЫЙДЕТ ни продвижений ,ни новостей тут еще Омид , а уж хочется ритмичного и душевного альбома .

mtfc писал(а):В песне Томаса с Омидом восточной музыки так же как в песнях Кадышевой евродиско

Все же позволю себе немного не согласиться с таким взглядом. Для того, чтобы музыка была "восточной" вовсе не обязательно, чтобы в ней были "завывания" или традиционные инструменты. Гармоническое построение - это главное. Здесь даже при самом поверхностном прослушивании элементы этого прослеживаются, чем собственно эта песня и привлекает. Уж не знаю кого как, а меня очень порадовало именно то, что он отошел от этих избитых европейских штампов. Вышло интересное сочетание. К сожалению, в наше время, в погоне за прибылью и уровнем популярности, многие музыканты напрочь забывают о настоящем творчестве и занимаются написанием весьма предсказуемых мелодий на стандартные гармонические шаблоны. Здесь же есть изрядная доля эксперимента, - то есть того, что и характеризует настоящее творчество. В наш век формата это можно только приветствовать...

hope писал(а):Кто-нибудь знает: сколько лет Омиду?

ну глядя по лицу от 38-43, наверное, а мож и как Томас.